Translated & published a teacher’s guide in Sweden: “Prata politik! (Let’s talk about politics)”

PAGE VIEW: 116

Co-translated a book “Prata politik! (Let’s talk about politics)” by Swedish Agency for Youth and Civil Society, a teacher’s guide to start a conversation about politics at school (unofficial translation). Receiving much acclaim after sharing the translation online last spring, we decided to publish it by crowdfunding. The project not-for-profit and the book got published for limited circulation.


若者の選挙投票率が85%のスウェーデン。
若者たちが政治や社会について関心を持ち、
民主主義について対話をする土壌はどうまれているのか?
スウェーデンの学校で使われている指南書を全文翻訳。
B5判変形/カバー付き/112ページ/本文2色)


 

北欧の教育・学び Lilla Turenの代表が共同翻訳したスウェーデンの教員向け副教材「Prata politik(政治について話そう)」が、このたびクラウドファンディングで支援をいただき、冊子になりました。

本書は、若者の投票率が85%のスウェーデンで、先生たちがどんな考え方のもと、学校でどのように政治をあつかったらいいのかを指南する、主権者教育の副教材です。前提となる考え方はもちろんのこと、具体的な授業案、ワークのアイデアなども示されており、前提となる社会環境は違えど、たくさんのインスピレーションが得られる教材です。

2020年春にオンラインで全文無料公開したところ、大きな反響をいただき、冊子化に向けたクラウドファンディングを実施。多くの方々の関心とご支援により、目標金額が達成され、冊子化が実現しました。アルパカ出版さまの編集協力をいただき、とても読みやすい冊子にしあがりました。お力添えいただいたすべてのみなさまに、この場を借りて感謝申し上げます。

翻訳プロジェクトを知らなかった方、あるいはクラウドファンディングの申し込みに間に合わなかった方、本書を使って勉強会や学校で実践してみたいという方のために、少し在庫を用意いただきました。ご興味がある方は出版社へご注文ください。(残部がなくなり次第終了となります)

頒価は、クラウドファウンディングの寄付金額と冊数に準じております。
1冊=  3,000
2冊=  5,500
5冊=13,000
10
冊=25,000
20
冊=45,000
40
冊=80,000
*全て、消費税・送料込み(海外への送料は別途)

ご注文・お問い合わせはこちら アルパカ出版さま


 

<Prata politik! の内容と翻訳プロジェクトについて>
https://camp-fire.jp/projects/view/250619

<Prata politik! 日本語版全文> ※編集が入る前の原稿です。
https://tatsumarutimes.com/wp-content/uploads/2020/03/%E6%94%BF%E6%B2%BB%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6%E8%A9%B1%E3%81%9D%E3%81%86%EF%BC%81%EF%BC%88Prata-Politik-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88%EF%BC%89.pdf